NOW TASTING: GLASS CANDY - "WARM IN THE WINTER"

Artist: Glass Candy
Song: Warm in the Winter
Album: After Dark 2
Label/Year: Italians Do It Better, 2013 (Previously released as single in 2011)
Che gusto ha/What does it taste like:
La testa si muove ritmicamente da destra a sinistra. Il sudore scivola sulla fronte e la wodka redbull schizza a tempo sulle magliette bagnate dei semi consapevoli compagni di questo viaggio. La sala ha un colore blu elettrico acceso come se una gelatina colorata formasse una patina omogenea sulle nostre pupille. I pensieri sembrano essere stati annientati dal ritmo e ci ritroviamo in un'ampia ed affollata cabina che potrebbe tranquillamente essere in volo da un punto qualunque all'altro del mondo. Come soldati della notte marciamo
senza muoverci, ne in avanti ne indietro, con lo sguardo che passa dalla consolle al cemento sporco del soffitto come fosse telecomandato dai muscoli del collo. Carne che si struscia ma che non merita approfondimento ed altri corpi che invece si spostano in ogni direzione come satelliti di passaggio in un cielo apparentemente fermo sebbene pulsante. Sono passati minuti o forse ore. Non sappiamo che fine abbia fatto chi eventualmente ci riaccompagnerà a casa. Ma non ha importanza. Fuori fa freddo. E questo è solo nightclubbing.

(ENG) Our head moves rhythmically from right to left. The sweat slips down on our forehead and the vodka redbull, guided by the same rhythm that's moving us, squirts on the wet T-shirt of our semi-aware journey companions. The room has an electric blue light covering it as if a colored gelatin was forming an omogenuous patina on our pupils. The thoughts seem to have been wiped out by the beats and we find ourselves in a large and crowded cabin that could easily be flying from a random point of the world to another. As soldiers of the night, we march without really moving, neither forward nor backward, with our look going from the console to the dirty concrete of the ceiling and then back as if our eyes were remote-controlled by the muscles of our neck. Skins rubbing against eachother but not deserving of any further acquaintance. And other bodies moving in all directions like satellites passing through an apparently still, but pulsating, sky. It's been minutes or perhaps hours. We don't know what has happened to whom will eventually drop us home. But it doesn't matter. Outside is cold. And this is just nightclubbing.